Bartlett's virtual reality film offers preview of Amateur Architecture Studio's new museum